Za podjetja Pelletier, Inc., je prišlo slabo in mračno obdobje. Lester ob čelnem trčenju s kombijem uide skorajšnji smrti. Spravilo lesa pa se nadaljuje na novi zimski lokaciji.