Fiction and reality collide when a horror production goes from a dream come true to a real-life nightmare. Did art imitate life?