For decades, Marina Abramovic has pushed performance art to its limits, confronting shame, ritual and power head-on. With Balkan Erotic Epic, she unveils her most autobiographical work yet.