Bilješke o jeziku: Zamagnine kolende

Naše su gošće dr. sc. Jelena Obradović Mojaš i dr. sc. Ivana Lovrić Jović. Jedna je povjesničarka, a druga jezikoslovka. Povod je knjiga u kojoj su autograf i transkripcije rukopisne zbirke kolenda dubrovačkog velikaša iz 19. stoljeća Mate Zamagne. Zbirka se zove "Kolende od godišta 1817.1818.1819." Napisao ju je M. Zamagna i do sada je čuvana samo u rukopisu. Transkribirala ju je i povijesnu studiju napisala dr. sc. Obradović Mojaš, a studiju o Zamagninu jeziku napisala je dr. sc. Lovrić Jović. Kolende su se nekoć pjevale za Božić, Novu godinu, imendane, rođendane i druge proslave. Danas se iz njih mogu iščitavati zanimljivi povijesni i jezični podaci: odnosi u obitelji, povijesne okolnosti u Gradu, leksik, frazeologija, utjecaj dugih jezika i slično.